如有中國(guó)公民不幸在澳大利亞去世，澳大利亞當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)為其出具死亡證明（Death Certificate）、火化證明（Cremation Certificate）及相應(yīng)的海牙認(rèn)證書(shū)（ Apostille），其親屬回國(guó)辦理戶口注銷、喪葬費(fèi)領(lǐng)取、保險(xiǎn)理賠、房產(chǎn)和銀行存款及其他遺產(chǎn)繼承等事項(xiàng)時(shí)，需要向國(guó)內(nèi)有關(guān)機(jī)構(gòu)（例如派出所、民政部門、保險(xiǎn)公司、銀行、房產(chǎn)交易中心、法院等）提交死亡證明及相關(guān)文書(shū)的認(rèn)證翻譯件。
根據(jù)我國(guó)政府機(jī)構(gòu)的相關(guān)規(guī)定，個(gè)人翻譯的譯文是不被認(rèn)可的，必須找一家正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)（在中國(guó)工商部門注冊(cè)成立的翻譯公司），按照原文格式翻譯成中文，加蓋翻譯機(jī)構(gòu)的公章和翻譯專用章，并提供翻譯機(jī)構(gòu)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件（蓋章，主營(yíng)業(yè)務(wù)必須包括翻譯服務(wù)）。翻譯機(jī)構(gòu)將蓋章翻譯件原件和營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件快遞寄給翻譯委托人，同時(shí)提供清晰的掃描件PDF。
由正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)提供的蓋章翻譯件就是certified translation（認(rèn)證翻譯），可以直接使用。正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)翻譯件的內(nèi)容負(fù)責(zé)，確保譯文與原文內(nèi)容一致，這就是認(rèn)證翻譯件具有法律效力的原因所在。
外國(guó)死亡證明及相關(guān)文書(shū)的翻譯注意事項(xiàng)：
1. 必須按原文格式排版，確保翻譯件與原文件一樣正式、規(guī)范；
2. 相關(guān)信息必須準(zhǔn)確翻譯，例如人員信息、死亡原因、死亡地點(diǎn)、親屬關(guān)系等；
3. 如果死亡證明原文信息不全或有誤（填報(bào)死者信息時(shí)親屬不在場(chǎng)由他人代辦，可能出現(xiàn)此類情況），死者親屬須辦理死亡證明更正材料，一并翻譯成中文；
4. 死亡證明原文和中文翻譯件須加蓋騎縫章，翻譯件每頁(yè)加蓋公章和翻譯專用章，以示原文與譯文內(nèi)容一致、翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤；
5、須提供正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件（加蓋公章和翻譯專用章）；
6、當(dāng)上述翻譯件使用完畢、辦妥所有相關(guān)手續(xù)手，翻譯委托人可及時(shí)通知翻譯機(jī)構(gòu)刪除所有原文和譯文，共同履行隱私保密義務(wù)。
公司地址：上海市崇明區(qū)城橋鎮(zhèn)喬松路492號(hào)一層22區(qū)80室(上海城橋經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū))
聯(lián)系電話：15800321002
微信號(hào)：insightrans
企業(yè)郵箱：insightrans@126.com
營(yíng)業(yè)時(shí)間：周一至周五 9:00-17:00
